1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Unde este generalul?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Ridică-l!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Unde este?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
el?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Acolo este.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
De atunci nu a mai vorbit.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
De când a murit tatăl său.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Salut George.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Îţi aminteşti de mine?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Sunt fratele tău vitreg, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ești ofițer?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, da.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Căpitan al Marinei Majestății Sale.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Am ceva pentru tine.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Acesta este un instrument de măsurare.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Măsoară distanțele pe uscat și pe mare.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Era al tatălui nostru.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
Și acum este al tău.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Serios?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Ei bine, aventura mea din trecut
aici cu tine, George.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Am fost numit general adjutant
al Miliţiei Virginia.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Deci vei comanda soldați?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Voi organiza miliția.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Lucrez ca voluntar.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Am auzit că au spus că Washingtonul va muri
tânăr, dar este un blestem pentru numele nostru.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Este adevărat?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Ce, ți-e frică să mori?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Fratele meu spune că nu
să mă întorc la școală.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Nu este nimic în neregulă cu închirierea.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Aceasta este o profesie demnă.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Dar nu asta vreau.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Asta cere datoria.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Timp, circumstanțe și schimbare.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Când familia Fairfax
vino la scoala, de ce sa mor?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Familia Fairfax este din clasa superioară.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Cu avantaje pe care noi
nu vom face niciodată, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Lumea este adesea un loc nedrept.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
Și trebuie să iei ce
îți oferă și să-l faci al tău.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Acum intră înăuntru.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
George, unde mergi?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
La scoala.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Termină, puștiule.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
E prea ușor.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Știu.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Haide, hai să ne pregătim.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
O vor face.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Nu-l scoate pe stradă, puștiule.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Opreste-te.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Opreste-te.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Și-au schimbat felurile din cauza ta.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
Și acum nu am nimic.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Nimic?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Cu două sute cincizeci de acri, zece
haine de cetate pentru întreținere,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
şi poşeta aproape goală a unei văduve.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Ești fiul cel mare din
această casă și tu o datorezi.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Nu vreau asta.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Vreau mai mult decât atât.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Îmi vreau soțul înapoi
după plăcerea lui.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Providența mi-a refuzat asta.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Echipajul Providencei.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Dumnezeu ridică ceea ce este construit pe o temelie solidă.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Nu o vei abandona pe a ta.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Nici eu.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Nici eu, fiule.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
Și Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
Și te vei comporta ca amândoi.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Iată-l.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Reguli de decență
și comportament decent.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Te voi învăța cum să fii
un adevărat domn.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Ca și în cazul lui Cato și Plutarh, acest lucru este important.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca și Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Dacă o persoană vrea să fie
grozav, trebuie să le studieze bine.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Știu că sunt multe cărți.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Îmi pare rău pentru nenorocirea ta, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Dacă nu este nimeni altcineva
te invat, te voi invata.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Dar ți le-aș putea împrumuta.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Unul câte unul.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Dacă îți faci temele.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Poate cea publică
comportamentul ar trebui... ce?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Pentru a arăta respect față de cei prezenți.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Ce crezi că înseamnă respectul?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
A asculta sau a asculta
felul în care îi respectă.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Pot fi.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Dar ascultarea poate fi comandată.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Respectul trebuie câștigat.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
De aceea am devenit soldat.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Trebuie să începi da
tu stăpânești jocul, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Dar tu ai fost acolo
tu il joci cred.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Ce?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Pace pentru mine?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Suntem pe jos, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Dar chiar și pionul îl poate lua pe rege.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Tocuri în jos, pieptul înainte.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Cred că este timpul să călăresc singur.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Sunteți de acord?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Foarte bun.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Atunci înainte.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Nu fi atât de grăbit.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Orașul.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Pentru a găsi impulsiv, demn
bărbații este o satisfacție sinceră.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Este cel mai puternic atu al meu.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Deci iată.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Băiatul care scrie toate scrisorile.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Aplicarea pentru o numire regală.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Da, domnule.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Visez să devin ofițer britanic.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Ensign sau locotenent
Dax este potrivit pentru SS-ul meu.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Nu pot să cred că frate
Mi-a trimis asta în numele meu.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lawrence Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Da.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
A servit pe...

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Dacă îmi permit, prețul braconnierului pt

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
știință infinită aici, în
fluxurile reci, este de 700 de lire sterline.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Il ai domnule?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Nu, domnule.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Nu-l am.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Atunci de ce nu încerci miliția?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Vreau să slujesc coroana
ca un adevărat ofițer.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Deci, cât teren dețineți?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Sunt administratorul moșiei
fratelui meu, Mount Vernon.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Locotenent fermier.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Educaţie?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Nu am studiat formal,
după ce tatăl meu a murit, domnule.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Dar mi-am luat recent licența de topograf.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Pentru a fi ofițer britanic,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
trebuie să fii mai întâi un gentleman.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Dacă îmi permiteți, domnule, cum, frate
El mi-a îndeplinit condițiile și eu nu?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
El deține Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
A primit o educație bună în Anglia.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
Și, în plus, este căsătorit cu Fairfax.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Da, și a fost un mentor minunat pentru mine.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Am învățat să fiu un gentleman.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Am adunat chiar și tot ce am învățat.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Doamne, omule, cât de departe alergi?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Ei bine, l-am adunat din alte cărți.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Se numește Reguli de decență
și comportament decent'.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Adică l-ai plagiat.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Nu, nu, nu.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Ei bine, da, dar…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Imitând marele
un bărbat nu te face unul.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Întreb din nou, domnule, cum să mă trezesc
ofițer britanic al coroanei?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Nu poţi.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Trebuie să existe o cale.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Nici pentru tine.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
Și te rog încetează să-mi mai scrii scrisori.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Merge!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
A devenit cineva ofițer?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Nu încă.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Să aşteptăm.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Sau niciodată.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Dacă Dumnezeu îmi aude rugăciunile.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Nu este plictisitor așa.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Mai ales în seara asta.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Unde te-ai dus?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Să-l văd pe Lawrence.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
În Belvoir?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Nu ești invitat.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Cum ai de gând să intri?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Este un păcat să cauți apropierea?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Pentru ei este.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Pentru ei, sunt doar un pion.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Ei bine, ești deja numărat cu regele tău.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Fratele nostru Lawrence, care e
căsătorit cu Anna, născută Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Mulțumesc că m-ai căutat, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Mai ai o invitație?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Nu-l am.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Invitații la această petrecere sunt
foarte strict selectate.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
De aceea te sfătuiesc
Găsește-l, domnule Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
ce este asta

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Bună seara.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Bună seara.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Avem nevoie de mai multă gheață.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Pot sa-l scot?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Nu e nevoie, domnule.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
ce mai faci

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Cum intru in casa?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Locul tău nu este aici.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Sunteți deștept, nu-i așa, domnule?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Majoritatea oaspeților doar
intră pe ușa din față.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Fratele meu mi-a vorbit la această adunare.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Să mă căsătoresc cu John Fairfax.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Da, știu.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Tu, pe de altă parte, nu ești

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
copilul uneia dintre cele mai mari familii
averi și moșii în Virginia.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Aveţi dreptate.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
nu sunt.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
Și ai dreptate.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
sunt bogat.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Dar nici eu nu mă simt deplasat.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
E ca și cum ai spune nu
trandafirul nu are loc în grădină.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Accept complimentul.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Mă voi bucura dacă mai sunt.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Asta e problema cu
furișându-se într-o petrecere.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Dumneavoastră, domnule, ieșiți în evidență în mulțime.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Și vei dansa cu mine?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Dansez doar dacă vrei să te săruți.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Ei bine, poate că ar trebui
un loc pentru cineva cu adevărat demn.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Nu pentru că nu văd o astfel de persoană aici.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
domnule Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Nu ești îndrăzneț?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Ei bine, eu plec.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Unde?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Pentru a-mi îndeplini datoria sfântă.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Încearcă.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Încearcă să le spui copiilor

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
a fi precaut.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Vei prospera enorm,
dacă te căsătorești cu Fairfax.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Stai, nu?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Da.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
Și până o fac,
Îmi păstrez speranțele libere.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Am înțeles.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Şansele erau împotriva mea.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Mă voi asigura că nu sunt împotriva noastră.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Urează-mi noroc.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Noroc.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
William, mulțumesc că m-ai avut aici.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
George, ce surpriză.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Nu mă așteptam să te văd într-un asemenea loc.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Oricum, cum a intrat?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
am fost atras de
promisiunea femeilor frumoase.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Ei bine, nu am vrea să vă dezamăgim.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Ai făcut-o deja.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Faceți cunoștință cu Thomas Gage.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Major nou produs, sosit
în ultimul timp a Londrei din ordinul Coroanei.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Plăceri.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Plăcerea este a mea.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Aș spune că într-o zi va fi
Slujesc Majestatea Sa.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Spune-mi, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Despre ce parere aveti
constructiile franceze de pe pamantul nostru?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Ei bine, cred că Ohio este granița.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Ea aparține celui care a îmblânzit-o.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, bine spus.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Dar de fapt ea este
aparține oricui o găsește.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Așa stau lucrurile, nu-i așa?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ah, un minut.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Îmi plac minutele.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Cred că voi fi
cel mai agil, dacă ne scuzați.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Scuzați-mă.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Si sufletul meu.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lord Fairfax, vă rog să mă scuzați.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Am visat să vă văd biblioteca.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Acestea sunt adevăratele mele talente.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
cine esti tu

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
domnule. Fratele tău, Lawrence.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Nu știam că te-a invitat.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Nici el, dacă vrei să știi.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Așa că te-am prins furișându-te.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
Și m-ai prins plecând.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Haide.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Nu suport mult
aceste întârzieri, de aceea mă ascund.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Atâta timp cât soția mea nu o face
găsit și nu m-a trimis înapoi.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Când viciul triumfă și domnește
rău, locul demn este în afara puterii.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Bun domnule.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Ai văzut piesa?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Nu, dar l-am citit de cincizeci de ori.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Nu este în puterea muritorilor
comanda succes, dar vom face mai mult.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Vom merita.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Bine spus!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Se întâmplă să ai eseul lui Pope despre asta?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Ar fi obraznic dacă
poti sa mi-l imprumuti?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
Am fost recomandat
o scrisoare de la vărul tău.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Este o persoană specială, nu-i așa?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Într-adevăr.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Împrumută-mi o carte de topografie
din biblioteca ta.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Aproape la fel de impresionant ca al tău.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
L-am folosit bine și l-am șters.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Știu că deja deții
cinci milioane de acri.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Singurul lucru acela
Proprietarul vrea terenul învecinat.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Da, așa e.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Mai știu că în Vale este mult teren
din Ohio nu a fost încă cartografiat.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Mă simt mahmură
furtună peste teritoriul Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
E inevitabil, mă tem.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Aș putea merge acolo.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Pentru a-l urmări și a-l cartografi.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Teren care nu este măsurat corespunzător,
nu poate fi valorificat sau protejat.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Cele mai multe din aceasta
teritoriul este neexplorat.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Mulţi au mers acolo şi
nimeni nu i-a mai văzut.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Da.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Dar un om care a trăit o viață ușoară,
nu lasă un nume de amintit.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Domnule, îmi asum riscul.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Voi ajunge cel mai departe
sfârșitul lotului tău și-ți voi raporta.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
Și mi-am pus numele în spatele acestei promisiuni.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Vă deranjează acest om, domnule?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Greu.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Accept oferta ta, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Multumesc domnule.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Vom urmări și partea cea mai de jos.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
George?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
În primul rând, Henry, trebuie să poți...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Lasă-l în pace.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Vrei să te lupți cu un mic rocker?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Ce va

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
zici sa ia unul in locul meu?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oh, îmi place asta.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
ce faci aici

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Am o slujbă pentru noi.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Sunt prea beat pentru el.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Misiunea mea nu așteaptă pe nimeni.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
ce este ea

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Doar pentru a-ți câștiga un teritoriu mai mare.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Am nevoie de cineva care să mă țină în viață.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
O cameră?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Sau Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Care parte?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Aproape toate.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Salvat de ancoră.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Ce naiba?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
O voi termina.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Dă-mi-o!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Dă-mi-o!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Nu suntem noi o lege suficientă pentru toți?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Privind la lumea nouă,
acum scriu pe un sărut.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Pentru cel care spune că e bine
conștient de farmecul lui de a-l nega

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
puterea şi influenţa pe care o simt şi
căruia trebuie să mă supun mereu.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Îmi dau seama cât de imposibil este acest lucru, dar...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Dacă mă lași să mă dovedesc, promit
pentru a exclude orice dezamăgire.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Aș vrea să fiu cu tine, sau
ai prefera să fii aici cu mine.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Pentru a vedea frumusețea islamului.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Bine, să vedem cine este.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Fapt.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Fapt.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Domnișoara Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Este la fel cu a scrie o petiție
reginei Angliei, George.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Ea este deasupra situației tale.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Pentru totdeauna.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Bătălia noastră poate fi câștigată, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Dar nu cu semnătură.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Sunt servitorul tău umil și devotat.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Trebuie să pleci.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Există un sat.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Cam o jumătate de zi de călătorie de aici.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Un adăpost mare.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Departe de frig.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Nu, nu.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
E prea mult timp.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Trebuie să fi adus un preot acolo.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Da, pe scurt.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Lasă-i să-ți examineze soția ca să o putem duce acasă.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Și să ne plătească.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Da, devin un gentleman, un adevărat gentleman.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martin, John, înțelegi?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Sunt cu Dumbo.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, înțelegi?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Spun că nu sunt pe North Shore.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Este ceva ciudat aici, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Nu.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Îmi amintesc dacă ne-a furat.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
S-ar putea să fim încă în
securitate, cu siguranță.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Ești pentru caii pe moarte.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Pentru pământul dat mie de tatăl meu.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Lui de la tatăl său.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Nu ai dreptul să iei asta
care a fost deținut de generații.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Nu sunt aici să iau acest pământ.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Numai pentru civilii tăi.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Știu ce vrei, englezule.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
O sa mai sugerez ceva.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Ceva pentru regele tău.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Al cui picior este acela?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Pentru un francez.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
esti sigur?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Este acesta cel mai bun drum spre casă?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Timp de două zile.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Dacă îl urmăm pe acesta
traseu, vă vom fi recunoscători.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Nu, nu, trebuie să ne mutăm
aceste informații înapoi.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Însoțitorul tău te surprinde.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Vorbește limba lor.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Ei bine, el nu este dușmanul nostru.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Sunt ei dușmani?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Ne-au dat drumul.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
De ce naiba ar urî
francezii sau noi?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
George?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, ce e?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christopher.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Christopher, trezește-te.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Trezeşte-te.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christopher.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Crezi în miracole?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Poți confirma asta?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Da.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
Și Christopher Guest de asemenea.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Dacă trimiteți asta la
guvernatorul, atunci putem

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberculoza.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Asta e corect.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Toți bărbații mor, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
nu pot merge la
guvernatorul din statul meu.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
Vrei să mergi la
guvernatorul din statul meu?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Doriți să vă îmbunătățiți situația?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Starea mea poate
fii raspunsul tau.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Ai văzut asta cu ochii tăi?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Da, Excelența Voastră.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Terenul dobandit legal de noi.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Familia Fairfax.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
detin si eu
o parte semnificativă a terenului de acolo.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Această invadare a Franței este inacceptabilă.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Ar trebui să li se ordone să se retragă.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
De ce, domnule?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Nici măcar nu știm unde sunt.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Știu, domnule.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Voi întreprinde această expediție pentru a
Voi transmite cererile dumneavoastră francezilor.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Cunosc țara, domnule, mai bine decât oricine.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Tu?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
În cei cincisprezece ani de atunci
Coroana m-a trimis în serviciu,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Nu am avut încă unele bune
impresiile unui colonist.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Sper să te răzgândesc.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Dacă va fi o expediție colonială, ea
va fi condus de propriul tău frate.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
El comandă miliția.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Sănătatea lui Lawrence
mai rău, domnule, și nu mai este

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
capabil să efectueze
îndatoririle biroului său.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Bun venit.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Mă recomandă ca adjunct al lui.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Deci ai o misiune?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Da, domnule.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
am.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Te referi la aceea
pe care îl numiți Jumătate-Rege.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
L-am cunoscut.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
M-a îndrumat către această informație,
dar se poate avea încredere în el

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Nu sunt sigur.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Ar trebui să fii îngrijorat dacă ai fi.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Mergi să negociezi cu acest semi-rege.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Învață ce poți de la el.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Apoi conduce oamenii la
Fort Duquesne, cu francezii.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Poporul meu... al meu... poporul meu, domnule?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Da, colectați 150 de
compatriotii lui din Virginia.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Lăsați-i acolo și transmiteți acest mesaj.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Ce înseamnă ce, domnule?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Că ar trebui retrase imediat.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
Și dacă francezii refuză?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Nu-i lăsa să refuze.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Să merg atunci?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Trebuie să transmiteți mesajul
și așteptați următoarele comenzi.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Excelența Voastră, dacă
permiteți, nu va avea nevoie

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
ajutorul profesioniștilor
soldații coroanei?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Nu, și miliția va face treaba, mai ales sub
conducerea unui om atât de ambiţios.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Vei primi gradul de maior de la Virginia

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
o miliție care nu este regală
numire, este clar?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Există un interpret aici, un olandez negru.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Ia-o.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Vom primi eu și oamenii
eu salariu egal domnule?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Față de cine?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
La fel ca ofițerii britanici ai coroanei.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Domnule Washington, tocmai acum
ai crescut de la fermier la maior și

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
în câteva secunde asta
ceea ce vrei tu e jignitor pentru mine.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Atunci voi fi voluntar.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Nu am nevoie de o plată care nu este egală cu
cea a celor cărora le voi dovedi egal.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
domnule?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
La bifurcaţia râului
lumea s-a extins, dar parcă însuși Dumnezeu

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
trasese perdeaua şi
— Începe, şopti el.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Acestea nu sunt note de la purtător.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Nu, îți place granița asta
îl căuta poetul – prima sa muză.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
De ce?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Cred că el m-a iubit primul.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Oferă dreptate.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Justiţie?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Da, pentru că frontiera este nouă, sălbatică,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
neîngrădit, suficient de spațios,
pentru a scăpa de vechile obiceiuri.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Și vechile reguli?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
La fel și distribuția
a fiicelor de către tați?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Reguli identice cu cele specificate
din strămoși pe care nu i-a întâlnit.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Ți-e frică să nu faci o greșeală.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Revenind la calea care
cauti, eziti in calea mea.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Frica de a nu avea pe cine alege este mai rea.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Frica mea este să aleg și apoi să mi se spună
că nu a fost niciodată alegerea mea să simt.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Care ar fi alegerea ta?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Dacă mergem de-a lungul râului
în vest, doar tu și cu mine

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Cum am numi această viață?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Div.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Frumos.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Periculos.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Dar gratuit.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Îmi place curajul pe care îl văd în tine.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
Și pe care, cu harul meu, o porți cu ușurință.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
trebuie să mă întorc.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Unde?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
La alta petrecere?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
La o altă reprezentație?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Pentru datoria mea sfântă.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Șefi, sclavi și...
hăi, patronii mei.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Există rom în cărucioare?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Nimeni nu vrea rații.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Nimeni nu economisește suficient pentru a scăpa.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Revenirea la comandă este rapidă.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Traseu bun.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Ce zici să purtăm rom?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
ai dreptate.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Da, domnule.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Probabil vom rămâne aici peste noapte.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Greu de ascuns.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Asigurați-vă că drumul este liber.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
E întuneric aici, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
George, îți amintești?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
O altă scrisoare de dragoste?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Asta e pentru Mikey.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Acesta este calul lui Tucker.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Proastă reputație.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Ne întâlnim din nou.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
locotenent Theresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Care este în comisie.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Călărește pe ținuturile pe care le numim acasă.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Mă asigură guvernatorul
că ești gata să ne ajuți.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Mulți indieni sunt cu noi.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Cine sunt cu francezii.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
De ce nu ești?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Le cunosc temperamentul.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
Și intențiile lor.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
Și care sunt ale tale?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Să părăsească muntele.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
Și dacă nu o fac?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Decizia nu este a mea.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
Și totuși ești aici?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Da, și voi fi foarte recunoscător
pentru orice ajutor pe care ni-l oferi.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Care e numele tău?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
George.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
maiorul George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Fortul francez este ținta mea astăzi.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Vă putem ajuta.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
De ce ești aici?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Am un prieten.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
El este elvețian.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Ce vrei să spui?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Nu știu despre ce vorbești.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
sunt din Franta.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
sunt din Franta.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
sunt din Franta.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
sunt din Franta.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Şi eu.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Vă urez bun venit, domnule guvernator
Royal din Virginia.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Domnule, inițial
moșiile funerare din spatele închisorii

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
mutat în apartamentul de
cel mai mare general italian.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
In timpul operatiei pe care ai gasit-o
beat de alegerea părintelui Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Chiar înainte de asta Majestăţii Sale.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Acesta este Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Pentru o pădure?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Nu conteaza...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Draga mea, aș vrea să mulțumesc
membrii bisericii și ai lui George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
Și bineînțeles, pentru o lungă perioadă de timp, în
că locuiesc în această provincie, Marea Britanie.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Ai măsura ajutorului lui.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Am făcut Washington.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
Și mergem la noi acasă.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Și mergem

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
să ne plătim impozitele.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Sunt tovarășii tăi cu tine?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Ne invită să luăm cina cu ei.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Putem vorbi în privat?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Nu suntem dintre cei care nu pot.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Suntem unul dintre ceilalți de aici.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Nu este nevoie să te ridici de la masă.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Toți suntem prieteni.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Pot chiar?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
pot fi cu tine

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Cunoaște-ți inamicul, într-adevăr.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Deci cum te-ai măsurat?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Te bărbierești măcar?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Nici unul dintre voi în asta
camera nu are serviciu militar.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, nu ești britanic, dar ești
te trimit să vorbești în numele lor.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
De ce crezi asta?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
A avea pe cineva de vina,
cand esuezi?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Regele... de fapt,
insistăm să pleci

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
ținuturile și teritoriile Ohio în întregime.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Aceste pământuri există de mult timp
revendicat de coroana britanică.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
Și ce a fost asta?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
A dispărut?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Când au revendicat-o ca fiind a lor?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Trebuie să ne retragem.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Pentru că crezi că acest pământ este al tău?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Cine deține atunci acest pământ, dacă
nu cel care are voinţa s-o îmblânzească?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Primesc mesajul tau.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
L-ai transmis mai departe.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Acum du-te.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Regele cere un răspuns.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Atunci spune-i regelui
că am revendicat-o ca fiind a noastră.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nu vom pleca niciodată.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Atunci te vom obliga să pleci.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
O.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Nu vrei să începi un război.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Ia-ți sălbaticul îmblânzit și pleacă.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Puterea scade.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Există un pericol cunoscut.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Veți livra acest ultimatum imediat.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Francezii îmi scuipă în față.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Cu tot respectul, trebuie să clarificați.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Notează tot ce trebuie
Îl pot prezenta consiliului dimineața.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Foarte bun.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Dă-mi o noapte liberă și
oportunitatea de a se recupera.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Am parcurs 300 de mile împreună.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Te vei odihni la frontieră
Majestatea Sa se odihnește.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Înainte de zori vei prezenta
o transcriere completă a jurnalului dvs.,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
hărți, estimări ale populației și fugari

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
observații pentru raportul succint către consiliu.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Înțeles?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Am înțeles, domnule.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Bun.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Acum du-te.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
Și dovedesc că coroana a avut dreptate,
avînd încredere în provincial.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Aceasta este o escaladare periculoasă, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Ar trebui să dai asta mai departe?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Nu sunt gata să-l predau.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Ai fost de acord voluntar?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Ei bine, nu.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Ei bine, poate am înțeles.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Acesta este momentul pe care îl așteptam.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Nu cred, George.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
De ce nu a vrut nimeni altcineva?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
De ce la niciun ofițer britanic
nu are nevoie de această expediție?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Ce folosești aici George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Ca intermediar pentru
ai nevoie de oameni pentru ei.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Dacă reușești, ei o vor face
ei iubesc pentru faimă.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Dacă eșuezi, te vor ucide
și nu te vor învinovăți doar pe tine.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Dar nu voi da greș.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Dacă o faci, poți începe un război.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Dar mulțumesc că ai încredere în mine.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Nu asta am vrut să spun.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Voi revendica
el și cu mine vom câștiga respect.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Nu asta m-ai învățat?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
În plus, este o lume nouă.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
O lume nouă?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Ei bine, pământul poate fi nou,
dar proprietarii săi încă

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
scrie scrisorile lor și
tot ce au de scris.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Îți pariezi viața pe sistem,
conceput pentru a te respinge.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Fiecare triumf al tau
fie atribuite norocului.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Când aliaţii locali erau
supus insultelor britanice,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
pe care nu le auzi niciodată.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Deci trebuie să stau aici?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Lângă câmp și să trăiesc liniștit, pentru că
M-am născut liniștit, fără nimic în viața mea?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Mai bine viu și liniștit decât
morți și uitați printre aligatori.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Suni ca o mamă.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
spun adevarul.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Ei bine, prefer să mor
singur decât să trăiască

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
crezând că măsura de
lumea pentru mine este definitivă.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Asta e mândria.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Nu, este credința în ce om
poate forja cu propriile mâini.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Nu poți să-ți faci singur drumul
drum în sistemul lor.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
Și eu de ce nu pot?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Pentru că nu așa funcționează lumea.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Atunci cineva trebuie să-l schimbe.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, nu poți schimba aceste lucruri.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Și nu e de mirare că mori.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Voi încerca.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, aș vrea să crezi în mine.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Maior Washington, am crezut asta
conduce oamenii la graniță.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Deloc.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Am revenit urgent.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Pleacă dimineața.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Sunt aici în seara asta din cauza ta.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, nu există dreptate aici.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Domnișoară Carol, pot să fac acest dans?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Da, domnule maior.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, văd că ai găsit un croitor.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Da, îl port și în seara asta
numirea Majestăţii Sale.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
În zori trebuie să conduc 150 de soldați, pentru
să-i facă pe francezi să părăsească pământurile tale.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Ei bine, țările noastre, mai exact.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
Și aceasta nu este tocmai o întâlnire
de la Majestatea Sa.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Uniforma ta este stacojie totuși,
încă stacojiu colonial.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Din cauza ta.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
O fac destul de deliberat, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Mi-e teamă că nu mă vei mai vedea.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Mi-e teamă pentru tine, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
Și contest decizia guvernatorului nostru.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Dacă situaţia cu francezii
este atât de critic, de ce?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
nu trimit profesionisti
soldații coroanei?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Pentru că m-am oferit voluntar.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
Și dacă asta e tot ce vrei
pasă, de ce nu te-ai înscris?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Pentru că am moșii de administrat.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
Și bogăție de gestionat.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
Și oamenii depind de mine.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Dar pot trimite două dintre ele
cei mai buni servitori ai tăi, Charles și Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles înțelege mai bine caii
dintre majoritatea armăsărilor din Virginia.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Ei bine, nu aș vrea
lipsi de muncă.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Avem destule.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Poate unul.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Felicitări pentru rang și numire.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Ridicare uimitoare.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Multumesc domnule.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Oh, cred că da
se potrivesc cu William și Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Nu sunt ei un cuplu minunat?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Ne-am adunat aici pentru
să sărbătorim asta.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Pentru locuitorii acestui castel, haide.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Ei chiar sunt.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Minunat!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Acum, pot să fac un toast?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Către maiorul Washington,
care pleacă în zori.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
Și îi va convinge pe francezi de intențiile noastre.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Pentru maiorul Washington!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Pentru maiorul Washington!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
William, mă sperii.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Iartă-mă.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Aștept cu nerăbdare să revin
demn de încrederea ta.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Din nou în defensivă.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Dacă se încearcă să
ne-a împiedicat așezarea,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
preveni toate acestea
infractorii și capturați-i,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
sau ucideți-i și distrugeți-i.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Ultimul meu jucător este al meu.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Nu poate vorbi serios.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Distruge-le.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Dacă vrea război, e mai bine să nu o facă
întăriți cu adevărați soldați britanici.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Nu suntem aici pentru a lupta.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
Și de ce ești aici?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Pentru bani.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Aceasta este datoria noastră și acum murim.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Am livrat scrisoarea
hei, trebuie să mergem.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Nu există.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Sau vă voi biciui ca niște dezertori.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Nu am înțeles mai mult.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Nu pot purta o haină!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Ia totul!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Ai o idee de ce.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Dacă asta merge prost, el
va da vina pe Virginia.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Apoi când vorbește din
numele coroanei va fi decis,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
că aceasta este o comandă directă și o vom îndeplini.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Nu este deloc direct.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Zeii tăi te-au trimis la război.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Aceasta nu a fost intenția noastră.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Mult mai la sud, mult mai aproape.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Cât de aproape?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Cinci mile.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Caut teren pentru a construi un alt fort.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Omul pe care l-ai lăsat în urmă
la aterizare, o numește casa lui.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Du-l acasă.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Doar inteligență.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
De acord?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
El.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Și-a încălcat propria mândrie.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
El ți se opune și
regele tău, ajungând atât de departe.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
E aproape bine de plecat.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Ce faci cu deșeurile?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Găsește-ți fiul!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Țineți-vă pozițiile!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Țineți-vă pozițiile!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Nu l-am lovit!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Dar în lumina acestora
evenimente nefericite, i

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Mi-e teamă că războiul cu
franceza chiar vine.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Construim un fort și ocupăm
poziție defensivă.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
În numele beneficiului reciproc,
trimite întăriri la A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
și Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hei, de ce nu-i înarmam?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Încă nu-ți amintești.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Amintește-i trăgătorului.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Nu ai vrea?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Ideea ta?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Da!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Da?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Permisiune de a vorbi deschis?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
De parcă asta te-ar fi oprit.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Construim acest fort de prea mult timp.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Ce vrei să spui?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Perete?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Nu, nu am gemut.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
E aici.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Acesta este un pat uscat al lacului.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Când ploaia nu o inundă.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Îmi pare rău, dar pot trage
fiecare dintre noi din acele morminte.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Nu aud nimic când se termină.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
ce scrii?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Încă o cerere de întăriri.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
De la cine?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Din celelalte colonii.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
De aceea nu-ți pasă
problemele din Virginia.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Că francezii vor
tulburat de toată această lăcomie.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
E toată viața atât de ieftină?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Pădurea ne oferă adăpost.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Spațiul liber oferă spațiu
și vizibilitate clară la amenințările care apar.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Stai chiar în fața celui din față
parte a platformei.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Vom folosi ținte
pe teritoriul fortului.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
Și ce vrei să fac?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Maiorul Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Trupele regale.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Dar ei?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Ei sunt aici.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Unde este Washington?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Sunt maiorul Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Căpitanul James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Ordine de la guvernatorul Dinwiddie.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Suntem aici pentru a-i stimula pe Virginian
regiment și pentru a face față acestei situații,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
pe care l-ai creat.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
soldați francezi și indieni,
soldați profesioniști, sunt aproape cu noi.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Sunt în total o mie de oameni.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Sunt sub comanda
lui Louis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Fratele lui Joseph Coulomb de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Omul pe care l-ai ucis.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
În această scrisoare scrie că comandantul
Colonelul Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Mă întreb ce citește băiatul.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Unde este el?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Mort.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Mai înainte a căzut de pe cal
două zile și și-a rupt gâtul.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Trebuie să luați gradul
lui colonel, domnule Warshield.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Atunci bine ai venit.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Trebuie să știm ce putem lua.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Nu primesc ordine de la tine.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Tocmai ai spus că ar trebui
să accepte gradul de colonel.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Numirea mea este regală.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
S-ar putea să fii general, dar
Nu te-as asculta din nou.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Slavă domnului.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
Și cum numești asta?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Fortul.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Ei bine, a fost construit din necesitate.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Dar numele lui este potrivit.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Vom tabăra la o sută de metri în față.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Cu siguranță ne vor ataca francezii acolo.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Colonel.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
cum merge treaba

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Scurge apa mai repede,
decât îl putem arunca.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
am spus eu.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Dacă asta continuă, trebuie să mă asigur
că oamenii mei pot opri Royal Navy.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Continuă.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Pot să te împușc din copaci.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Francezii nu vor trage din copaci.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Se vor aduna mai departe
deschis să lupte cu onoare.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Numiți acest pământ Lumea Nouă?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
Și tu trăiești după vechile obiceiuri?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Ei te vor duce la moarte.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Vreun recrut printre Shawnees?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Nu.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
Și Delaware sau Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Nu.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Unii s-au alăturat chiar francezilor.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Nimeni nu te va ajuta.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Nici noi.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Nu vei pleca!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Începe răzbunarea ta.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Încăpăţânarea ta va pune capăt.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Francezii sunt lași.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Britanicii sunt proști.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Nu vei lupta aici.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
M-am născut pe acest pământ, și tu la fel.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Nu putem lupta pentru ea împreună?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Acest pământ nu vă aparține.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Deci vă ucideți unii pe alții.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Aștepți să o aduci înapoi.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, ai greșit drumul.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Adică, totul este bine.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Totul este bine.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
S-a epuizat stocul.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Două zile până la moarte sigură.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Du-te în tabără și salvează oamenii.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Ne vom menține pozițiile.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Vreun semn al francezilor?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Nimic.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Nu există nicio îndoială că sosirea lui
soldații adevărați își vor opri avansul.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Dar ascultă, oamenii mei sunt în camping
în ceva care este deja o mlaștină.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Ce vrei să fac?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Găsiți un teren solid?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Sau chiar mai bine - un comandant experimentat.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Îmi contesti autoritatea?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Nu ai putere.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Trei!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Sunt trei!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Acoperiți-vă!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Ne-au observat!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Rapid!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Rapid!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Rapid!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Uite!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Uite!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Condițiile sunt oarecum favorabile.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Acest lucru se exclude reciproc.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Ne iau artileria.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Vom elimina apărarea antiaeriană.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
Și…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Deci, ei insistă să vă asumați responsabilitatea
pentru moartea nefericită a comandantului lor.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Nu noi am început-o.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Nimeni nu știe cine a tras această torpilă.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
M-am oferit drept garant.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Voi merge cu ei.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
Acesta este cel mai bun
posibilă ieșire, colonele.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Colonel.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Ce zi este azi?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Trei iulie.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Pe 3 iulie va fi sigilat
în memoria mea pentru totdeauna.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Crimă.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Ai recunoscut că ai ucis un ofițer francez.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Aceasta nu a fost constatarea
al meu, excelența ta.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Nu asta este semnătura ta?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Intenția noastră nu este niciodată
fie pentru a tulbura liniștea, dar numai

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
pentru a răzbuna crima
unuia dintre ofițerii noștri.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Traducatorul m-a indus în eroare, domnule.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Nu mi-am dat seama.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
A conduce înseamnă a
renunti la dreptul la scuze.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Ai idee ce ai facut?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Ai început un război!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Raportați că bătălia este pierdută din cauza
muniție slabă și lipsă de provizii.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Dar nu acesta este adevărul, domnule.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Acesta este adevărul că
mi se potriveste, in rest...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Domnule, am venit să demisionez.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Nu sunt apt să plec.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Nu am fost niciodată aptă să plec.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
Și demisia ta ar însemna,
că nu sunt apt să aleg.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, ai abandonat această postare.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
Și odată cu ea, și-a abandonat ambiția.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Am înțeles, domnule.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Cât despre Lawrence.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Îmi pare rău.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
A vrut să-i iei jurnalele.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Avea dreptate.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Știa că va eșua.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Nu e vina ta, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Nu l-ai ucis pe fratele tău și nici pe acești oameni.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Am ales locul.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Mi-am îmbrăcat uniforma, am dat
poruncă și acum, din cauza aceasta,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
au murit oameni buni.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Când tatăl tău a murit, a fost

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
facturi pe care nu le-am putut număra, terenuri pe care nu le-am putut număra
Aș putea arat, dar am învățat cum fac femeile,

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
pentru a păstra un cont cu unul
mâna, iar cu cealaltă să se roage.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
M-am supărat din cauza vântului
iată-l aspru și strigă deasupra vocii mele.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Am fost dur cu tine, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Văd că ai învățat
să fii dur cu tine însuți.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Acesta a fost păcatul meu.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
A spus că Providența m-a plasat aici.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
De ce?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Să eșuezi?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Pot fi.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Eșecul este un profesor trimis de Dumnezeu.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Daca nu inveti de la
Hei, eșuezi de două ori.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Dacă înveți de la el,
ai dobândit înțelepciune.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Deci ce ți-a spus?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Să revină.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Dar mi-e frică.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Că fac aceleași greșeli.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Războiul nu este calea

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
pe care l-as alege pentru tine.

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Ridică-te, fiule.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Dacă trebuie să fii din nou soldat,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
du-te

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Ca slujitor al lui Dumnezeu.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Fă-o din toată inima.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Găsește-ți drumul.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Fă-l al tău.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Fă-l corect.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
Și demonstrează-le că au greșit.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Pentru că până și pionul
poate câștiga jocul.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Motivul pentru care sunt aici este
l-a întâlnit pe colonelul Thomas Gage.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage a fost recent promovat la
colonel prin numire regală.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Nu-i așa?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Presupun că cauți
comanda dumneavoastră anterioară.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage este desemnat să conducă
miliția voastră este și ea mult mai pregătită.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Sunt sigur.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Nu vreau nici grad, nici salariu.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Sunt aici ca voluntar
din moment ce ești în camping.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Cred că îți pot fi de ceva folos.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Oh, nu-ți face griji.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Tânărul Washington, acei francezi și ai lor
sălbaticii poate să fi fost un dușman formidabil

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
pentru tine și miliția ta, dar pentru
trupele regale sunt mai mult o pacoste,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
într-adevăr.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Doar o risipă de praf de pușcă.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Vom învinge.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Cu ușurință.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Dar cu tot respectul, domnule,
Nu cred că ne va fi ușor.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
După ce ai luptat... și ai pierdut.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Cum am luptat în această regiune,
Domnule, cred că vă pot fi de folos.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne este dur.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne cu greu mă poate învinge
întârziat mai mult de trei sau patru zile.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Domnule, acesta este un alt tip de bătălie cu totul.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Doar drumul spre Fort Leu
Carnea de vită este vineri... Cel mult o săptămână.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Lună.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
O lună?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Daca ai noroc.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Vei merge pe jos în cea mai mare parte a drumului
într-o coloană pe rând doar o piesă.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Nici măcar suficient de lat pentru cărucioare.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Am explorat acest pământ.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Cunosc acest pământ.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Francezii sunt aici, unde
cele trei râuri se întâlnesc.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Datorită terenului, drumul de
a duce războiul este diferit.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Acestea nu sunt bătălii deschise
câmpurile cu care sunteți obișnuit.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Am luptat pe numeroase câmpuri de luptă.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Nu în Lumea Nouă, domnule.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Ești pierdut în Lumea Nouă?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Da.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Aveţi dreptate.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Eșecul este un profesor grozav.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
În aceste condiții, am vrut
abilitățile și experiența dvs. pentru a afla mai multe.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
domnule.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Puteți veni ca consilier și aghiotant.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Asta e tot.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Mulțumesc, general Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Colonelul Gage,
asigurați-vă că îl găzduiesc.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Atât de adevărat, domnule.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Domnule, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
De la colonel la adjutant în puternica Ephora.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Ei bine, am devenit regal
Numit colonel, domnule.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Contează asta?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Este important pentru tine?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Justiție - da.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Gage!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Ceea ce a căzut pe pământ încetinește.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Sau copacul, cred, domnule.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Ei bine, cum te aștepți să câștigi o bătălie dacă
nici măcar nu poți bate un copac?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Da, domnule.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Am luptat în bătăliile Regelui celor Trei

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
continentul, dar niciodată
Am fost bătut de un copac.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, uite cine e aici.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Eu sunt.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
De fapt, arăți misterios.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Nu putem să-i dăm un topor?
ne ajuți cu acest copac?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Probabil.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Acest lucru pare să ne încetinească.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Îmi pare rău, domnule colonel.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Nu există nicio cale.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Doar minunat.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Aceștia sunt prietenii tăi.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
De ce știu ei unde a fost crescut regele?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Sau măcar încearcă.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Ne-ai furat ultimele uniforme.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hei, poți trece.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Da, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Folosim aici de mult timp
vopsea albastră pentru culoarea Virginiei.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Băieți, mergeți înainte.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Suntem cu toții aliniați
e bine că ne împușcă primii.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Mă voi contopi cu pădurea și voi muri, bătrâne.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Ești un fiu grozav.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Comisar mondial.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Fetiță bogată.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Am îngropat acele planuri
devreme, într-un mod foarte creștin.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
De ce nu te întorci?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
M-am întors să-mi cer scuze.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Misiunea mea a fost egoistă.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Am o datorie față de fiecare dintre voi.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
O datorie pe care nu o pot rambursa, dar...
Când va fi timpul să lupt, voi fi acolo.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Luptă de partea ta.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Cuvinte pentru mine.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Când plasezi un pariu, jucător.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Ce ai de gând să spui... Ce ai de gând să spui
zici sa pariezi si pentru mine?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Ești sigur că ești bine?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Da, sunt gata.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Multumesc.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Desigur.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Scuzați-mă.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
De ce sunt toți aici?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
ce este asta

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
De la cine?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Este Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Ai de gând să lupți pentru nimic?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Sper să te lupți cu el în schimb.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Este un pian?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Da.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Adus până la capăt din Alexandria.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Îmi pare rău.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Ne facem drum
întregul teritoriu Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Pentru un pian?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Doamne, ajută-ne.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Unu, doi, trei.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Întrebarea este, domnule Hunter, ce?
Serviciul Majestăţii Sale

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
necesită o cantitate suplimentară de
zece mii de lire la lac.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
Și cum altfel să faci față lipsei
în drum spre un pustiu care se dovedește a fi

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
mai binevoitor?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
L-ai inregistrat?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Da, Excelența Voastră.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Acum, unde eram?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
De parcă ar fi fost cea mai lungă
blestemata de nebună a lumii.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Omule, durerea ta a fost o fantomă.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Transmite mesajul!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Îmi pare rău, Excelență, am fost...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Cine e ultimul?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
cum sunt ei

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Dizenterie.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Acest caz este foarte grav.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Temperatură ridicată.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Cosmaruri teribile.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Nume nebunești.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Cât va fi așa?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Zile.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
O săptămână.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Pentru totdeauna.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Pentru totdeauna?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Din cauza mea, prietene?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Îmi pare rău, Excelență.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Îmi pare rău, Excelență.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
esti treaz.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Unde suntem?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Cinci mile la sud de râu, sanie
Pajiștile mari unde se luptau.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Mie mi se încredințează comanda
a unei echipe zburătoare și nouă sute de oameni.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Mâine trecem râul Monongahela,
iar a doua zi ajungem la 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Trebuie să te odihnești.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Merge.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Urmăriți copacii.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Este o lume nouă, ia-o
a face cu el ca atare.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Nu mă vei însoți până la amurg?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Ai dreptate în privința asta.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Mă îndoiesc de strategia lor.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
În nord?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Am venit să urmăresc copacii.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
M-am pregătit pentru
o viață, George.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Încurajare.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Bine, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance la coloană.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Stai!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Stai!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Țineți dama!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Țineți dama!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Păstrați damele protejate de Vance!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Prima secție!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Al doilea departament!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
În linie!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Primul departament, la țintă!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Foc!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
A doua secție, în țintă!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Foc!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Primul departament, la țintă!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Pentru Maria!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Atacă-l pe Vance!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Urmează râul!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Pentru Maria!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Pentru Maria!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Pentru Maria!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Foc!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Simte lumina!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Simte lumina!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Ține fața!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Ține fața!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
Şi

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Apoi, în Virginia.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Aproape totul este la kilometri distanță.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Du-te acolo.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Îi port pe toți ceilalți, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Îți spun cât ai.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Nu vă voi dezamăgi, domnule.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
stiu ce.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Sunt singurul lider al acestui gard.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Cumpără-mi timp.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Vrei să spui că sunt surprins?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Câte runde, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Arma mea nici nu merge.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Verificați spatele.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hei uite!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
cine este acolo

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Sunt în spatele nostru!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Vor trage din dreapta!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
ce facem?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Zece minute până la unu.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Cred că poți vedea respirația.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Care este acest sentiment?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Ce-i domnule?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Bătălia a fost pierdută, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Nu văd niciun rost să merg la mormânt.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Oricum, a cui e mâna aceea?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Acesta este drumul nostru.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Dar pământul meu este peste ocean.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Cum sunt ceilalti?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Multumesc.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Suntem... cu susul în jos.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Maiorul Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Am ceva pentru tine.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Știu că lupți pentru francezi.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Ei nu mai luptă pentru noi, nu sunt casa mea.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
Și de ce ești aici?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Să te găsesc.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Urmați-mă.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Vrea să știe cine ești.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
De ce?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Le-am ordonat războinicilor mei să tragă în tine.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Toate la unu.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
nu voi lipsi niciodată.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Oamenii noștri.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Legenda noastră.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Spiritul de protecție care veghează asupra celor aleși.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Cei care urmează calea destinului.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Creatorul te-a ales pe tine.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Ai fost sub protecția acestui spirit.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
A fost chemat?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Numele meu este George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Îmi voi aminti acest nume.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Sunt acele găuri de glonț în haina ta?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Scuzele mele.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Îmi pare rău, asta este
singurul an pentru ochii mei.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Nu-mi înțeleg propria afirmație.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
Și pălăria ta?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Da, este și singura pe care o am.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Miliția în ansamblu...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
Și are o gaură de glonț?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
cum traiesti

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Mâna destinului, poate.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Pot fi.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Poate că ești doar persoana zilei.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Asta e sigur.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Jurnalele tale până la Consiliu au fost
publicat și citești mult.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Ei chiar au trezit Londra pentru
situaţia în care se află coloniile noastre.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Felul în care descrii granița,
a aprins imaginația multora.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
La fel și acțiunile tale recente.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Curajul exemplar al domnului Washington
era vizibil în timp ce se eschiva de atacurile împotriva

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
și-a întrecut personalitatea și el
duşmanii indieni cât şi francezi.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
De asemenea, a salvat cu abnegație sute
oamenii lui într-o retragere impresionantă,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
în timpul căreia
a continuat să lupte cu inamicul

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
dornic, în ciuda deteriorării
esti sănătos.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Când am fost învinși, domnule,
Fortune 55 a pierdut alți 500 de răniți.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Dar ai câștigat.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Pentru că ai îndurat.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Pentru mulți, eșecul este sfârșitul.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Se pare că pentru tine este doar începutul.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
Și din moment ce problema este la conducere, noi

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
vă vom oferi ocazia să răspundeți.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
O a doua șansă.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Următorul regiment Virginia, 1.500
suflete, primul de acest fel din colonii.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Vreau să-l conduci.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Îți refac rangul la
colonel într-un regiment din Virginia.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
Și comandantul șef al tuturor forțelor adunate
în apărarea coloniei Majestăţii Sale.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Acceptați această mare onoare?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Da, domnule.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Accept.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Atunci avem multe de discutat.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Am o singură cerere.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington dacă vrei egal
curtea plătită sau regală... Nu domnule.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Aș vrea să discutăm despre uniformă.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Comanda!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Nu am un titlu.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Ce ai tu esti tu.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Sunt din Virginia.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
Și este o onoare pentru mine să vă servesc.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Pentru Virginia!


